alexandr (kofeman) wrote,
alexandr
kofeman

Профессионалы перевода

Уже привых к тому, что каста профессиональных переводчиков в России вымерла. Те, что ими себя называют, гонят откровенную халтуру, и вдобавок - очень высоко ценят свои услуги. Очень дорого берут, короче. Особенно когда дело касается технических текстов.

Вот только ни разу ни один не принёс стопроцентно нормальный перевод. В общем, каждый раз приходилось отказываться и искать другого. Последний - вообще отжёг по-полной.

Например, "включить электропитание" перевёл как "include the electrical food", и всё в таком духе...

Я умею ругаться матом, и вот дальше - как раз...

Tags: профессионалы
Subscribe

Posts from This Journal “профессионалы” Tag

  • К чему приводят типографические ошибки

    Грубая ошибка автора - среди заглавных ("больших") букв использовать одну прописную ("маленькую"). Как результат - разрушение конструкции. А…

  • «Левиафан» по-пермски [Даша снова жжот]

    На главном новостном портале Перми (59.ру) наткнулся на какое-то журналистское днище. Казалось бы, невинный (хоть и непрофессионально длинный)…

  • Пермь. Пирамиды смерти

    В Перми есть одна "этнографическая" особенность - дорожные пирамидки на люках. Думаю, в других городах они тоже в наличии. Но есть и такие, в…

  • Моя Любимая Журналистка (расставьте знаки препинания)

    Друзья, у меня наконец-то есть любимая... журналистка. Даша. Вот не надо смеяться, кто в теме - Даша самая настоящая Журналистка, без кавычек. Ведь…

  • Я вам слово дал - я вас его и лишу

    Почувствуй себя немного "в шкуре", дорогой читатель. Интересно, как бы развивались действия, если бы человек заикнулся не о пресловутых "матерях…

  • Яндекс.Фотки - (запикано)

    Что-то сегодня какой-то день тупизны. В данном случае в роли "ещё тупее" - сам автор. А началось с того, что утром, пытаясь залить в ЖЖ свежие…

  • Русский дьявол

    Начну с банального факта про места, где скрывается дьявол. Так вот, если исходить из него, то Россия - самая дьявольская страна. Всё в ней…

  • Что бывает, когда умный инженер прокачивает умный дом

    Коллеги поделились забавным. Ситуация: один богатый чувак решил оснастить своё жилище системой "умный дом". Ну, чтобы всё включалось-выключалось…

  • Пермская ложа молотобойцев

    Специально для soullaway - пермские кузнечных дел мастера. Очень уж ему понравился переулок на Пермской.

promo kofeman сентябрь 30, 2012 21:21 20
Buy for 10 tokens
Поскольку вчера меня тяжёлой красной волной накрыла психосоматика, решил — хватит, доколе. Собрал вещички, документы, медполис, тапочки - и пошёл сдаваться. Вернее — поехал, причём общественным транспортом. Вышел в самом центре города, прошелся вдоль бетонного забора, пока не наткнулся на ничем не…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments